Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kau masuk ke kantorku pukul 14.50.
Apa yang salah dengan itu?
Su Li bilang kau direktur eksekutifnya.
Kau pasti tahu kebijakan perusahaan ini.
Kami menetapkan aturan untuk jam kerja,
ketentuan kontrak,
dan sebagainya, agar orang mematuhinya!
Tiap pelanggaran terhadap jam yang disepakati
harus diberikan hukuman!
Kau benar.
Maafkan aku.
Tapi...
Tapi?
Tapi apa?
Tapi kau kliennya?
Kau memang klien
tapi kau tidak bisa seenaknya dan melanggar ketentuan!
Aku tak mau mendengar alasan!
Konyol sekali.
Direktur eksekutif tidak punya persepsi waktu.
Sekarang aku berpikir
mengakhiri kemitraan ini adalah pilihan yang bijak.
Maafkan aku.
Aku tak tahu waktu yang disepakati.
Aku hanya kemari untuk mengantar.
- Jadi... - Jadi, kau tidak bersalah?
Karena kau tak tahu?
Apa yang kau tak tahu?
Lalu kenapa kau membantu?
Siapa yang kau bantu? Apa kau membantuku?
Apakah perusahaanmu itu lelucon?
Bagaimana bisa kau menjadi direktur?
Karena wajahmu seperti klaim orang?
Pak Ye.
Aku...
Ambilkan gaun ukuran 36.
Resepsionis akan membawakan baju ganti untukmu.
Saat kau bertemu Pak Li, tolong minta padanya
untuk mengatur waktu untuk pembatalan kontrak kita.
Kau boleh pergi.
Aku hanya ingin berpacaran dengan seseorang.
Kurasa aku tidak bisa, ya?
Hei.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menangis di sini?
Aku tidak menangis.
Jangan pura-pura bersedih!
Siasat ini bisa berhasil pada pacarmu,
tapi tidak padaku!
Ini pekerjaan!
Kau mau apa?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menahannya.
Kendalikan dirimu!
Bernapaslah.
Jangan menangis.
Bisakah kau berhenti menangis?
Jangan mengancamku dengan tangisan.
Aku tidak akan melunak!
Kontrak ini harus dibatalkan.
RUANG DIREKTUR
Apa yang terjadi?
Selamat pagi, Nona He.
Apa tidurmu nyenyak semalam?
Mimpi yang aneh.
Kenapa aku memimpikan Yuan Song?
Apa aku punya perasaan padanya?
Tidak mungkin.
Pasti karena kami minum berdua.
Kami minum berdua?
Kita datang kemari berdua.
Kenapa kau minum sendirian?
Aku juga akan minum.
Inilah kehidupan.
Hari yang beruntung berubah jadi hari yang buruk.
Drama romantis berubah jadi melodrama.
Saat kau bersemangat,
air dingin akan menyirammu.
Menyuruhmu untuk bangun.
Aku sudah bangun.
Tapi ada banyak orang
yang masih menjalani hidup tidak jelas.
Aku menolak jadi mereka!
Hei.
Apa Nona dekat dengan pria itu,
Li Haomiao?
Kami teman dari universitas.
Sahabat.
Li Haomiao punya banyak bintang
di dalam matanya saat itu.
Mereka berkelip.
Aku selalu berpikir bahwa...
dia seperti bahan pengawet
yang tidak akan kedaluwarsa.
Yang terhormat Nona He, bahan pengawet juga kedaluwarsa.
Semua hal di dunia ini
punya umur simpan.
Jadi...
Apakah cinta pertamaku sudah kedaluwarsa?
Umur simpan cinta pertamamu
ditentukan olehmu.
Jika kau menyerah,
itu akan kedaluwarsa.
Untungnya,
kelincinya hidup.
Kelinci?
Ada kelinci di dalam sini.
Jadi...
kau menunggu Li Haomiao
karena janji saat kalian akan berusia 35 tahun.
Bagaimana mungkin?
Kesepakatan tentang waktu
hanya terhitung saat waktunya tiba.
Selama bertahun-tahun,
aku juga berusaha menemukan orang yang kusukai.
Kurasa aku belum menemukan yang tepat.
Li Haomiao akan menikah.
Dia bahkan mau aku menjadi pengiring pengantinnya!
Ini sudah kali keempatku menjadi pengiring pengantin!
Konon,
orang yang jadi pengiring lebih dari tiga kali takkan menikah!
Hei.
Kau begitu ingin menikah?
Aku tak mau menikahi mereka.
Siapa yang mau?
Siapa yang akan membeli rumah setelah pernikahan?
Bagaimana kami akan menafkahi orang tua kita?
Berapa banyak anak yang kami mau?
Apa kau gila?
Ini pertemuan pertama kami.
Ini rahasia.
Tidak ada yang boleh tahu.
Ini rahasiaku.
Aku akan cerita.
Li Haomiao sendirian di Kutub Selatan.
Sendirian.
Tidak ada yang mau memacarinya.
Awalnya, aku bisa saja memacarinya.
Tapi dia akan menikah.
Tapi aku akan memberikan restuku padanya.
Aku senang untuknya.
Aku hanya...
ingin memacari seseorang.
Apakah itu sangat susah?
Aku mungkin sudah kehilangan
kesempatan terakhirku untuk cinta pertama.
Ini tak akan jadi yang terakhir.
Ada yang akan memacarimu.
Apa yang kau lakukan?
Ada banyak bintang di dalam matamu.
Mereka berkelip.
Bisakah kau
memacariku?
MEMUAT
Bisakah kau
memacariku?
MEMUAT
He Fanxing!
Ibu menyuruhmu bangun dan makan!
Apa yang kau lakukan?
He Canyang!
Siapa bilang boleh masuk?
Keluar!
Kenapa kau kesal di pagi hari?
Frustrasi seksual?
- Bangun dan makanlah. - Kau!
Baylor!
Benar! Gigit ayahmu, He Canyang!
Si berengsek itu!
Ibu, telurnya gosong.
Itu salahku. Ayah yang menggorengnya.
Ayah melamun.
Kau mau ayah menggoreng lagi?
Tidak apa-apa. Aku akan makan ini.
Ayah, aku mau yang tidak gosong.
Makan atau tinggalkan!
Apa...
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Makanlah.
Bukankah universitasmu
mengalokasikan asrama untuk profesor rekanan
dan jabatan di atasnya?
Kau harus pindah ke sana.
Ibu.
Bukankah bagus putra Ibu tinggal di sebelah?
Semua orang iri.
Siapa yang iri pada kami?
Siapa?
Nyonya Wang dari lantai bawah.
Lantai bawah?
Jadi, Nyonya Wang
yang punya sepasang
cucu perempuan kembar.
Mereka iri ibu punya babi
yang melahap anak perempuan berharga orang lain.
Ibu tidak bisa berpikir lurus.
Ibu tidak bisa tidur semalam.
Tekanan darahku juga meningkat.
Benar.
Ibu akan minum bir dingin.
Ayah juga mau.
Siapa yang datang ke pintu kita?
Apa kau mau tahu?
Aku merekamnya.
Kau ini cabul atau apa?
Kau bahkan merekamnya.
He Canyang!
Memangnya kau siapa sampai bilang
kepribadian kita tidak cocok?
Keluar!
Dengarkan aku!
Kau dan aku cocok satu sama lain!
He Canyang, keluar!
Kau...
Kau berengsek!
Keluarlah dan minta maaf sambil berlutut!
Berengsek!
He Canyang!
Keluar!
Kau kemari karena He Canyang juga?
He Canyang, kau berengsek!
He Canyang!
Kenapa kau minum banyak sekali?
- Li Haomiao akan menikah! - He Canyang!
Menikah?
- Jangan peluk! - Tunggu!
- Dia kakakku. - Tak ada yang mau menikahiku.
- Aku tak peduli! - Aku tak mau hidup.
- He Canyang! - Aku mau menikah.
Kau tidak boleh memeluk wanita lain!
Berengsek!
Kau tidak boleh memeluk wanita lain!
Keluar!
Hei!
He Canyang!
Buka pintunya!
Laki-laki 22 tahun sama sekali tidak dewasa.
Jika minum dengan yang lebih tua,
kau harus menjaganya.
Kenapa mendorongnya untuk minum?
MEMUAT...
Apa yang kau pikirkan?
AMAZING DECORATION
Bau!
Pagi hari
yang hebat sekali.
ANJING HILANG DITEMUKAN
Hei.
Aku heran
siapa yang minum dengan Nona He semalam.
Aku bisa mencium alkohol di tubuhnya dari jauh.
Aku dengar dia mudah mabuk,
tapi dia suka minum.
Dia akan pingsan setelah dua bir saja.
Pingsan saat berumur lebih tua itu normal.
Apa pemuda zaman sekarang
bicara terus terang begitu?
Jadi, apa kau selalu berbohong?
Bukan begitu.
Aku juga bisa mengungkapkan pikiranku.
Hentikan perbincangannya.
Kembali bekerja.
Cepatlah.
Selamat pagi, Nona He.
Apa tidurmu nyenyak semalam?
Kau masih mabuk?
Pagi.
Jangan bicara tentang semalam.
Apa kau pusing?
Aku baik-baik saja.
Jangan bicara tentang semalam.
Bagaimana suasana hatimu?
Aku merasa sehat.
Jangan bicara tentang semalam.
Kalau begitu...
Kau berjanji padaku semalam.
- Kau berjanji padaku semalam. - Janji apa?
Aku...
"Aku pingsan semalam. Abaikan semua ucapanku.
Maafkan aku."
Apa kau berencana bilang itu?
Apa kau tahu bahwa bersepakat
dengan orang mabuk
bisa dianggap memanfaatkan?
Bahkan,
kau tidak boleh mendengarkan wanita mabuk.
Kukira orang mabuk tidak berbohong.
Baiklah.
Ulangi lagi.
Selama itu tidak terlalu konyol,
aku akan melakukan apa pun yang aku bisa.
Kalau begitu, lupakan.
Nona He.
Sudah selesai mencetak?
Ya.
Aku perlu mencetak.
Pak Li bilang akan ada rapat.
Ini.
Setelah ulang tahun ke-30,
aku tak akan ke kelab dan minum miras,
atau otakku akan rusak.
Su Li tersayang, kau masih sempat membatalkan kontraknya.
Anjingku jadi anjing liar.
Kini kau membuatku menangani hal kecil begini?
Kemarin, kau meminta pembatalan secepatnya.
Kau tahu anjingku itu
hadiah ulang tahun ke-37 dari kakakku.
Kau tahu hadiah ulang tahun ke-37 seorang pria
punya makna apa?
Itu tidak penting.
Aku sangat sedih sampai tak bisa bicara.
Tunda pembatalannya. Anggap saja karma baik untuk anjing.
Berapa kali sudah kubilang?
Kalian harus lebih awal!
Kalian tidak punya manajemen waktu,
tapi Minglu punya!
Jika mereka membatalkan kontrak dengan kita,
siapa dari tim pemasaran yang akan bertanggung jawab?
Siapa?
Tidak bisakah kita mencari agensi lain?
Itu mudah dikatakan.
Mencari yang lain?
Tahukah kau berapa banyak perusahaan yang berfokus
pada rumah pengantin baru seperti kita,
yang menunggu rancangan iklan?
Apa perusahaan ini berkembang terlalu cepat untukmu?
Saat sebagian besar dari kalian bergabung ke perusahaan ini,
Amazing Decoration
sudah dikenal di pasar desain rumah pengantin baru,
dan terus berkembang.
Tapi sebelum itu,
tak ada posisi bagus dalam pasar itu,
dan sulit untuk berkembang.
Pada saat itu, Minglu Advertising
yang membantu kita menciptakan strategi pemasaran merek
dan menyarankan kita harus fokus pada rumah pengantin baru.
Itu membuat perusahaan kita menonjol.
Kini, banyak firma desain interior
mau bekerja dengan Minglu.
Tapi mereka punya prinsip.
Mereka tidak terima klien yang sama.
Jadi,
jika Minglu membatalkan kontrak,
mereka tak akan kena dampak.
Tapi bagi kita,
kita akan kena masalah.
Maafkan aku, Pak Li.
Itu salahku.
Aku akan minta maaf pada mereka.
Apa gunanya kau minta maaf?
Jika Nona He tidak ke sana kemarin,
kalian semua kena masalah.
Nona He.
Maafkan aku.
Aku menyebabkan masalah lagi.
Keadaannya serius, tapi kau tidak menjelaskan.
Kukira itu hanya tugas biasa.
Kau berjanji pada mereka untuk tiba sebelum pukul 14.00,
tapi tak bilang padaku.
Maafkan aku.
Aku terlalu sibuk dan lupa tentang itu.
Pastikan ini tak terjadi lagi.
Aku paham.
Nona He.
Bagaimana kau meyakinkan bos mereka yang sulit itu
agar tidak membatalkan kontrak?
Tidak banyak.
Bos mereka
ternyata tidak sesulit itu.
Bahkan jika kau datang tepat waktu,
aku tetap akan membatalkannya!
Jangan mengancamku dengan tangisan.
Aku tidak akan melunak!
Kontrak ini harus dibatalkan.
Bisakah kau mengendalikan dirimu?
Kendalikan dirimu!
Dengarkan aku.
Menangis tak menyelesaikan apa pun, 'kan?
Baiklah.
Tidak batal.
Jika kau berhenti menangis,
kami tidak akan membatalkan.
Apa itu tidak apa-apa?
He Fanxing.
Aku akan mengingatmu.
Masuklah.
Nona He, kau memanggilku?
Ya, duduklah.
Aku memanggilmu untuk bicara
karena kehadiranmu untuk bulan ini
benar-benar kacau.
Aku langsung ke intinya saja.
Kita harus lihat performamu bulan depan.
Dan...
Begini...
Jika aku sungguh berjanji padamu
tentang sesuatu yang penting semalam,
kau boleh memberi tahu aku.
Tampaknya...
kau sungguh tidak ingat.
Beri tahu aku.
Mungkin aku bisa mengingatnya.
Kau...
setuju untuk menjadi pacarku.
Mustahil.
- Pacar palsu. - Tetap mustahil.
Kau.
Jangan bercanda dengan orang dewasa.
Paham?
Bahkan jika aku sangat mabuk
sampai kepalaku masuk toilet,
aku takkan menyetujui itu.
Kau cerita padaku
tentang kejadian kemarin
dan memintaku merahasiakannya.
Sebagai gantinya,
kau setuju berpura-pura dan menjadi lebih dari teman
saat kita membawa jalan anjing kita setiap malam.
Rahasia?
Li Haomiao.
Baiklah.
Itu cukup.
He Fanxing, apa kau otakmu sudah gosong?
Aku tidak mau bilang ini,
tapi aku dimanfaatkan.
Kemarin,
setelah mendorongku ke tembok,
kau juga menciumku.
Kau juga bilang
itu ciuman pertamamu
dan menyuruhku menghargainya.
Halo?
Ya, kami memesan beberapa gelas.
Baik.
Ya.
Baiklah.
KANTOR DIREKTUR EKSEKUTIF
Bukankah Yuan Song sangat takut pada Nona He?
Kenapa hari ini dia melihat Nona He dengan semangat?
Apa lagi?
Dia pasti memintanya merekayasa kehadirannya.
Merias wajah setelah jam kerja.
Apa kau kencan buta lagi?
Bukan kencan buta.
Aku keluar dari lingkaran sosial kecilku untuk bertemu teman baru.
Bertemu teman baru?
Tentu.
ANJING HILANG
HADIAH BESAR
Kau pasti mengembalikannya sekarang.
Ayo, Sayang.
Duduklah.
Duduk.
Baik, diam di sini.
Jangan ke mana-mana.
Baiklah,
bukan masalah besar untuk pemuda dicium
oleh orang yang lebih tua.
Itu benar!
Tidak apa-apa, He Fanxing.
Kau mabuk.
Jangan terlalu canggung.
Jangan canggung.
Berpikir terbuka.
ANJING HILANG DITEMUKAN
Hei, berhenti!
Jangan kabur!
He Fanxing.
Kau meninggalkan kantor begitu cepat.
Aku sibuk mencari pemilik anjing ini.
Serahkan dia.
Kau memanggilku apa?
Nona He?
Bahkan setelah jam kerja, aku tetap direkturmu.
Aku mengerti, Nona He.
Kenapa aku membiarkan direktur bekerja saat ada aku?
Lihat saja aku.
Tentang itu...
Sebenarnya, kemarin...
Menurutku bukan masalah besar
jika pemuda dicium oleh orang yang lebih tua.
Saat usiaku 18 tahun, usiamu hanya delapan tahun.
Apa masalahnya?
Lebih tua?
Ya.
Jika bukan masalah besar,
kenapa kau tidak menciumku lagi?
Lupakan.
Karena kau tidak ingat,
aku akan berpura-pura itu tak terjadi.
Hei!
Tunggu!
Baiklah.
Aku wanita yang menepati janji.
Walaupun aku yakin kau hanya iseng.
Aku hanya meminta membawa jalan anjing, bukan hal buruk.
Itu akan menghentikan gadis pemilik pudel menggangguku.
Baiklah!
Hanya membawa jalan anjing.
Tentu saja.
Jangan coba merayuku.
Anak nakal.
ANJING HILANG HADIAH BESAR
Apa?
Apa cuacanya dingin?
Ayah akan menjemputmu.
Kau dirawat dengan baik.
Apa kau Nona He?
Kenapa kau, si Cengeng?
Kebetulan sekali, Pak Ye.
Apa kau kemari untuk jalan-jalan?
Aku kemari untuk anakku.
Anakmu?
Apa kau butuh bantuanku?
Kurasa tidak.
Pakaian yang kemarin...
Terima kasih.
Aku akan mencucinya dan segera mengembalikannya.
Tidak apa-apa, jangan buru-buru.
Silakan lanjutkan mencari anakmu.
Aku takkan mengganggumu.
Apa kau mau hadiahnya?
Apa?
Hadiah?
HADIAH BESAR
Kau yang...
aku telepon tadi.
Kebetulan sekali.
Berikan nomor rekeningmu. Aku akan mentransfer uangnya.
Tidak usah.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Dan aku senang karena menemukan pemiliknya.
Aku menyebutkan soal hadiah.
Jadi, kau harus menerima uangnya.
Kita mungkin mitra kerja,
tapi ini adalah hal pribadi.
Pak Li tidak akan tahu.
Ini bukan tentang apa Pak Li tahu.
Aku tidak tahu ada hadiahnya.
Jadi, ini bukan untuk uang.
Bukan untuk uang?
Baiklah.
Berikan dia padaku.
Jangan terburu-buru.
Semua pudel mirip.
Bagaimana kau bisa membuktikan pudel ini adalah milikmu yang hilang?
Kau harus membuktikannya.
Bagaimana bisa aku membuktikannya?
Aku sudah mengasuhnya seperti anak.
Kita tidak bisa menguji DNA, benar?
Aku mengerti.
Berikan ponselmu.
- Ponselku? - Ya.
KODE QR
TAMBAH TEMAN
VERIFIKASI TEMAN BARU
TRANSFER KREDIT KE TEMANMU 10.000 YUAN
BERHASIL
Apa itu cukup?
NAMA, SALDO
Sudah kubilang, aku tidak melakukan ini untuk uang.
Ya.
Ini bukan untuk uang.
Aku bersikeras memberikannya padamu.
Nona He,
jangan kelewatan.
Apa ini cukup?
Pak Ye.
Apa kau tidak paham apa yang baru kukatakan?
Jika anjing ini bukan milikmu,
aku takkan menyerahkannya bahkan jika dipecat.
Apa kau mengerti?
Baiklah.
Aku punya ide.
Anjing punya nama sendiri. Jadi, dia akan tahu.
Panggil namanya sekarang.
Jika dia berlari ke arahmu,
maka dia anjingmu.
Silakan mulai.
Albatros.
Kemarilah.
Albatros.
Albatros!
Kemarilah.
Albatros, kemarilah!
Atau aku akan memasakmu!
Maafkan aku, Pak Ye.
Gaun yang kau berikan padaku akan dikirim
ke kantormu besok,
tapi anjing ini
mungkin bukan milikmu.
Kau tak peduli milik siapa.
Karena mereka mirip, kau berasumsi dia milikmu.
Aku sudah bertemu banyak orang sepertimu.
Jimat Cinta!
Sepertinya kau orang yang adil.
Tapi kau menginginkan reputasi
dan juga uang.
Nona He.
Aku sudah bertemu banyak orang
sepertimu.
Terima kasih.
Bersulang
untuk jiwamu yang serakah.
Hei!
Rencanaku ini
bisa memuaskan keinginan pemilik pabrik
dan membantu Pangeran...
Bu, kau mencuci gaun yang aku gantung di rak?
Gaun?
Tidak.
Canyang mengambil gaun dari kamarmu hari ini.
Dia bilang itu untuk mantan pacarnya.
Mungkin yang itu?
He Canyang.
He Canyang!
Kau menakutiku.
Kukira mantan pacarku yang mabuk datang lagi.
Hei, di mana gaunku?
Itu harus dikembalikan besok.
Kemungkinan besar,
kau tak bisa mengembalikannya besok.
Apa maksudmu?
He Canyang!
Aku akan menghancurkan semua yang kau berikan padaku!
Aku benci dia!
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto